Знаете, далеко не все американские исполнители развращены и распутны. Одна из моих любимых групп, которая на мой взгляд могла бы быть примером для подражания, как можно быть очень известным, и при этом сохранять чистоту и самобытность своего творчества - группа Sixpence None The Richer.
Это те ребята, которые в 1999 года прогремели на весь мир своим хитом Kiss Me (по-моему гениальная песня).
Так вот, могу поспорить, что вы никогда не слышали их песню Melody of you. А на мой взгляд - это одно из их лучших творений. Музыка и текст - на высочайшем уровне. Это творчество в самом лучшем его проявлении.
Мне понадобилось несколько месяцев тренировок, чтобы научиться исполнять гитарную партию песни, а потом и петь вместе с гитарой. Но к сожалению мало людей в России, которые могут оценить её английский текст (его поэтичность, красоту и глубину). И поэтому мне очень захотелось её перевести на русский. Что я и сделал. Конечно, перевод далеко не везде точный, что-то от себя добавил, но я старался передать общий смысл и чувства, которые вызывает во мне песня.
Заранее прошу прощения за не идеальное исполнение гитарной партии - всё-таки она достаточно сложная (особенно, если ты должен и петь, и играть), и пальцы до сих пор иногда заплетаются🙈. Надеюсь, вы оцените мой перевод. И обязательно послушайте оригинал 🙏
